うつろわざるもの

專輯:遙

是次這張RD-Sounds的專輯,有好好地展示他們的Arrange能力(特別是是次這首歌曲,柔和外,還有一種童話般的風格), 另外 關於RD-Sounds ,我最愛的是他們的歌詞,歌詞雖然多又長,但都是寫得很好 可以完美地把[我]的感受借由歌詞道出來,聽者也能腦補[我]所發生的事情…跟一篇寫得很好的文章無異,只是借由歌曲表達出來而已
此外,也推薦  弦奏交響曲 ,RD-Sounds在之前的專輯裡都有幾首交響曲,好聽之外也有安眠之用(?)


うつろわざるもの (那唯一不變的事物/ That Which Remains Unchanging)
Origin: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven/幼心地の有頂天 (東方緋想天)
Vocal: めらみぽっぷ
Arrange:RD-Sounds
Circle: 凋葉棕 (RD-Sounds)
Album: 遙 (released at C80)

關於此曲:
此曲主角是誰 其實已不重要了
在經歷時間的洗禮後 萬物都被迫改變,連景觀也難逃時間的影響
但,在這世界裡 唯一不變的,會是什麼呢?
[我]的答案是:天空的景色   它是唯一不受人類影響的景色/事物,也讓人們在繁忙的生活中 可以抬頭看看天空,煩躁心靈可以安寧一下…
(謎之聲:作者好像把個人感受寫進去了!?)
附註:此曲裡 就只有主角一人 [你]只是主角把天空擬人而已…

かつて、純真に碧かったのは
私と彼方、どちらだっただろうか?
昔日的我們 誰較青澀純真呢?
會是身在遠方的你嗎? 還是我呢?

 

解答を返さない幻想郷の
果てを見たかった
在這如幻想般 不能給予我答案的世界
我希望能活到這世界終結的一刻

 

見下ろす風景に
もはや興味はなく
遠眺山下的風景
這是已經不再吸引我的風景

 

かつての知己も全て過去の者へと、
うつろわずにはいられないのだ。
身邊的人 全都成為了過去
任何人都不能抵抗時間帶來的改變

 

全てが、変わりゆく。
所有的事物…都在改變

 

…私といえば、ここで。
…高きを極め。
而我 則在這兒
朝著世界頂峰一直走著

 

獨り靜かに、そっと天を仰ぐー。
如此一來 我就可以一人安靜地 注視著天空

 

この場所ならば、
彼方の事がわかる気がした。
そんな幻想をどうか抱かせて欲しい。
也許 在這高處裡…
我一直深信著我是最瞭解你的人
至少…讓我擁抱著這夢想吧

 

遙かな 見上げる天空に
私であったものを捧ぐ
我凝視著遠方的天空
沈醉於跟昔日無異的景色

 

唯一つ
うつろわざるものへと向けて。
就在此處
注視著唯一不變的事物

 

為しえる事がもう、それ以上ないなら、
きっとそれは完結なのではないか?
這已經是我能力的極限了
這不就代表了一切已經到了盡頭嗎?

 

星はきっとまた昇るだろう。
罪の意識も薄らぐだろう。
無疑地 繁星總會有閃耀的一刻
無疑地 終有一天我會忘掉昔日的過錯

 

抗えぬ想いに押しつぶされてしまう。
醜い現実に眼をつぶってさえしまう。
也許有一天 我會被這些情感引致崩潰
也許有一天 我會選擇閉眼逃避著事實

 

時は殘酷なまでに流れて。
そして全て荒廃させる。
時間無情地流動著
引領著萬物滅亡

 

…どうやって、生きても。
…どうやって、死んでも。
無論我們是怎樣生存下去
無論我們是怎樣死亡的

 

ああ、変わらずには居られないのだ!
啊…我們如何也不能抵抗時間的影響

 

最後に遺った、
変わらない全ての根源こそが。
この眼の前に、美しくも殘酷に。
假如世界到了最後的一刻
世上就只會剩下那永不改變的 萬物之源
而在我眼中 它是既殘酷又美麗的

 

遙かな 変わらぬものに 惹かれる自分がここにいた
回首昔日 我曾被那遙遠永不改變的事物吸引著

 

ああ、いつか変わり果てるこの身だとしても。
啊…即使終有一天我會改變

 

皆置いていってしまった。
けれど、それでも。
この幻想郷だけは。
変わらずに在り続けるだろうと信じている。
我讓自己獨自走下我的路
但,即使如此
在這如幻想般的世界
我深信著它仍然會永恆不變

 

この身を委ねよう、
彼方とともにあるならそれでいい。
…嗚呼、できるなら、此處で全てを迎えたい。
在這瞬息萬變的世界裡
我會努力在有限的時間裡與’你’相伴
啊,如果可以的話,我希望與萬物相伴

 

遙かな 変わらぬものを うつろわざるものを抱いて
就讓我擁抱著這遙遠 永恆不變的事物

 

全てを 受けいれながら、私は此處に居る。
就在此處 我遠眺著世上萬物

 

遙かな 見上げる天空に
私であったものを捧ぐ
我凝視著遠方的天空
讓自己沈醉於昔日的回憶

 

唯一つ うつろわざるものへと向けて。
就在此處 凝視著唯一永恆不變的事物         歌詞檔DL:請點此

譯者的話:
其實天空真的很吸引人…..每天早上我都會先抬頭看看天空…啊…今天的天空很白呢…
即使世界被人類的發展弄得面目全非,但天空仍是[笑面迎人],好像在跟我們在說:不要緊的,對了,心情不好的時候 請抬頭看看我吧,在這繁忙的世界裡生活一定很累吧,來,看著我,放鬆心情吧
(謎之聲:你是瘋了嗎?)
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s