ヒカリ (光)

專輯:綴

這次的專輯,是RD-Sounds的大雜燴專輯… 以前的歌曲,翻唱,新曲等等都有 算是一個接觸RD-Sounds歷史的好機會
另外推薦的歌曲: Demon Strundum
                            ホンノタビビト
必聽的:當然就是標題的, ヒカリ

歌曲背景:
這次就真的要幫大家補補一些舊5作的小小知識了
是次歌曲,是以舊5作的人物 神綺(しんき, 愛莉絲的母親) 的角度 描述對女兒- 愛莉絲 的愛
不過神主也沒交代過愛莉絲是怎出生的… 而此曲 則是以 愛莉絲 是由人偶所變出來的作為設定

ヒカリ (光/Light)
Origin: The Grimoire of Alice|東方怪綺談
Vocal: めらみぽっぷ
Arrange: RD-Sounds
Circle: 凋葉棕 (RD-Sounds)
Album: 綴 (released at C81)

―Adelheid, das ist dein Name.
阿德海德 這就是你的名字                     (註1)

 

形を宿す
光の粒が象られ、新たな命が
生まれ行く。
ああ、愛しい『 』
借由光明的碎片
凝聚出身驅
新的生命誕生了
啊…我最愛的 ‘  ‘                  (註2)

 

光のないこの世界を
不思議の國と呼びましょう
私の描くままの世界を創りあげましょう
這缺乏光芒照耀的世界
就讓我們稱它為’仙境’吧
讓這兒變成我們所期望的世界吧

 

水晶の卵を抱え、
奏でるのはセレナーデ。
仮初の雪が舞い、
夢のかけらはいつも傍に。
手中抱著水晶之卵                            (註3)
播放小夜曲的時候
轉眼即逝的雪 舞動起來
身旁環繞著夢的碎片

 

そして、その全てを背負うべくして
生れ出づる
ヒカリの形に名をつけるならば
就在這刻 這藉由光芒所產生
背負著一切的
新生命 就由我幫她命名吧

 

祈ること。
いずれ出會う、全てのものに傷つくことなく。
我祈禱著
祈禱她不會因將來面對的事情而受傷

 

願うこと。
どこまでも聡く、どこまでも自分らしく。
我渴望著
渴望她能成為一個聰明 能獨自生存的人

 

…あり続けるように。
ねぇ、愛しい『私の作品』
就讓我幫你改一個高貴的名字吧…             
我最愛的作品’愛莉絲’

 

命のないこの世界を
魔法の國と呼びましょう
やがては七色の魔法で満ち溢れるように
這缺乏光芒照耀的世界
就讓我們稱它為’魔法之國’吧
或許有一天 它會因七色的魔法而變得光芒起來         (註4)

 

いつか、この全てを背負うべくして
生れ出づる
ヒカリの姿を思い描くならば
這藉由光芒所產生
背負著一切的
新生命 就讓我為你畫下畫像吧

 

望むこと。
一人寂しく、孤獨に震え続けることなく。
我希望…
希望她不會孤獨地在牆邊顫抖著

 

求むこと。
いつまでも美しく、いつまでも可愛らしく。
我祈望…
祈望她永遠都是這麼美麗 這麼可愛

 

…あり続けるように。
そう愛しい『私の代替物』
就讓我用畫 把你最美的一刻留下來
我最愛的替代品’愛莉絲’

 

「叡智」が、ありますように。
「志操」と、ありますように。
「希望」で、ありますように。
やがて「世界」になりますように。
如此一來 她會成為有智慧的人
如此一來 她會成為有原則的人
如此一來 她成了眾人的希望
到了最後 她就會成為’世界’的一部分

 

「ヒカリ」が、ありますように。
「ヒカリ」と、ありますように。
「ヒカリ」で、ありますように。
やがて「ヒカリ」になりますように。
如此一來 她就能擁有著光芒
如此一來 她就能跟光芒共存
如此一來 她就能成為光芒
到了最後 她會變成光輝 照耀世界

 

祈ること。
些細には、自分の全てを見せてしまうことなく。
我祈禱著
祈禱她不會輕視自己

 

願うこと。
あくまでも純粋で、あくまでも冷靜なままで。
我渴望著
渴望她永遠都能這麼純潔 冷靜

 

望むこと。
欲すもの全てに、裡切られてしまうことなく。
我希望…
希望她永遠都不會被所相信的人背叛

 

求むこと。
誰よりも気高く、誰よりも誇らしげで。
我祈望…
祈望她能成為崇高的人 以此為傲

 

…あり続けるように。
さぁ、愛しい『私の人形』
啊…如此一來 她將永遠都如此
我最愛的人形’愛莉絲’

 

ああ、愛しい『私の愛娘』
啊…我最愛的女兒’愛莉絲’                              歌詞檔:請點此

註解
1:  Alice這名字源自 阿德海德(德文:Adelheid) 意指nobility (貴族) 也許就是名為Alice的原因
2: 當時還沒改名字啦….
3: 應該就是Alice….(?)
4: 別忘了 Alice在妖妖夢中的別名是 七色的人形使….

後記:
抱歉這次有點懶 文章好像短了很多XDD
簡單來說這是一首關於母親對女兒的愛 的歌…只不過是東方版而已
這首歌 是RD-Sounds中我覺得最好聽的一首歌,除了在歌詞中有做過功課外, 踏入副歌的部分 做得十分圓滑 不會覺得突兀,這也是我認為 這首歌成功的原因
不知道你覺得這首歌如何呢?
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s