神々の祈り


神々の祈り (向神明的祈禱)
Circle:舞風 -MAIKAZE-
Album:東方神月譚
Vocal:沙紗 飛鳥
Arranger:時音(TOKINE)
Origin:厄神の通り道~Dark Road|東方風神錄
圖片來源: 東方同人漫畫 – 深深水

歌曲資訊:
此曲我在翻譯後再找尋了一下圖片才明白故事的主角是誰
這首歌的主角 就是鍵山雛 這首歌關於主角的身份的提示很少….
[我]留下了紫色的煙霧 (詳情請去東方風神錄第2關)
惡運在晚上盤旋著    (這也是鍵山雛 獨有的)
故事的其他資訊呢?詳情就請留意歌詞吧!!!當然也有一些部分我解答不了的,我已努力把歌詞背後的故事表達出來了…

もし 私が天使で
闇に墮ちて果てる命のほんの少しだけ救い出して
その 光の欠片で
葉う日々があるとするなら君は何を差し出してくれるの?
假如 我是天使…
我也許會拯救哪些陷入黑暗深淵的人們吧
假若 我有這些光的殘片的話
為了可以達成你心中的願望 你願意付出多少呢?

 

言葉は いらなくて
私の そばにいて
いつでも求めているの
彼此無需言語
只需要能彼此相隨
我一直祈求著此事能成真

 

運命に背くは 誰がため? 迷い傷ついて
強く差し伸べるこの腕に 伝う絆
你到底為了誰而要違背命運? 我困惑著
我伸出雙手 觸摸著環繞著你 命運的鎖鏈

 

今 気持ちに臆して
闇の奧で眠る能力にほんの少しだけ負けそうだけど
到了現在 我仍然不敢面對這些情感
我害怕我會被內心的黑暗吞噬

 

言葉じゃ 言えなくて
私に 守らせて
いつでも見つめているの
有一些話語 我仍然沒勇氣說出來 但…
就讓我 守護著你
直至永恆 至死不渝

 

天に響くは 誰の聲? 迷い戸惑って
高く紫煙くゆらせる 悪夢の柱
到底是誰的聲音 傳遍空中呢? 我困惑著
我留下了紫色的煙 和惡夢之柱

 

東の方に落ちた月 夜に渦巻いた
厄を振り払えるのは 白き祈り
只因惡運在晚上盤旋著 月亮在東邊落下了
這一切 只有純白的祈禱能消除

 

ただ風に 流される
私の 心さえ
儚く消える篝火
我隨風飄揚著
就連我的內心
也只不過是在空中搖曳的篝火

 

記錄殘すは 誰がため? ゆらりゆらめいて
御伽話に塗りつぶされし真の扉
你到底為了誰而要改寫歷史呢? 我一直前後搖擺著
就如同童話中的真理之門

 

運命に背くは 誰がため? 迷い斷ち切って
開き永久へ書き記す 明日の翼
你到底為了誰而要違背命運? 我掃除了心中的疑問
寫下了黎明的永恆化為了明日之翼的傳說

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s