Crimson Sky

專輯:Experience

好吧 入正題吧!
Crimson Sky
Origin: U.N.オーエンは彼女なのか?|東方紅魔郷
Vocal: 西村ちさと
Arrange: Rave Heavens
Circle: Elemental Records
Album: Experience (released at C80)

凪いだ心に乾き覚えて
「君は何處なの?」と私、嘆いて壊れて
因孤寂而靜止的內心 仍然渴望著有人伴隨
你在哪?’ 這疑問最終化為嘆息

 

call you… miss you. call you… miss you.
I’m cry.. for you. I’m cry… for you.

 

まだ心幼くて 傷つけて傷ついて
何もかも嫌になるくらいなの
飛び方を忘れ 眺めてた空
仍然幼稚的我 只會一直傷害他人的內心
我只能厭惡著世上的一切
不成熟的我 只能凝視著天空

 

自由という言葉に憧れて
君のように飛ぼうとしては落ちてゆく
憧憬著’自由’的我…
我希望終有一天能獨自走到你身旁 但現在的我什麼都不會

 

call you… miss you. call you… miss you.
I’m cry… for you. I’m cry… for you.

 

連れ出して欲しいと 綺麗なモノだけを見つめてた
愛しく儚いと知ること遅すぎたの
黒く満たされてた部屋と私と君 今も尚
押し殺した聲を誰も知らないままで
心裡期盼著你能引領我離開此地 欣賞世上一切美好的事物
但 現在我才明白到我所珍惜的事物總會消失 已經太遲了
我和你身處的房間 被黑暗所充斥著…
沒人理會我的感受…

 

call you… miss you. call you… miss you.
I’m cry… for you. I’m cry… for you.

 

まだ言葉拙くて その願い朽ち果てて
壊すこと剎那 零れ落ちてく
飛ぶことを忘れ 目を閉じたまま
任何言語都不能表達我的感受 我只能絕望
破壞身旁的一切 碎片散滿地
不成熟的我 只好閉眼逃避一切

 

自由という言葉に縛られて
盲目になることを望んでた心
被’自由’所束縛著
我祈求著 內心可以變得盲目

 

call you… miss you. call you… miss you.
I’m cry… for you. I’m cry… for you.

 

元通りになると信じてたことを裡切られ
壊れてく心は美しく燃え盡きた
紅く満たされてた空と私と君 永遠に
切り取られた記憶 解れてく運命に
所有的事物都已不能回歸初始
破碎的心 美麗地燃燒發亮著
只望能與你在緋紅的天空裡生活
自身渴望遺忘的記憶 在這已解開的宿命中漸漸消失

 

まだ心幼くて 傷つけて傷ついて
何もかも嫌になるくらいなの
飛び方を忘れ 目を閉じた ah…
仍然幼稚的我 只會一直傷害他人的內心
我只能厭惡著世上的一切
不成熟的我 只能凝視著天空…                  歌詞檔:請點此

後記:
這首歌 一開始翻譯的時候 我在懷疑…東方不是基本上各角色都會飛嗎…為什麼會說到自己不會飛翔, 後來我發現 飛翔應該用來對比 [幼稚] 想想小鳥吧 小時候 是不會飛的 長大後才會飛 這就是差別,也因此我直接用成熟來取代了飛翔 希望大家不要介意吧
不過如果你問我的話,我是覺得 成熟 這回事 順其自然吧,人見識的事物多了 自然會改變,不是嗎?
另外歌評方面我知道做得仍是不太好…(努力中)
廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s