Under Cloud

專輯名稱:Silver Drive

其實FELT這社團的歌 我一直都很喜歡
他們的歌曲 都屬於較輕柔(?)的類型 大家聽聽這次的歌曲就知道了
另外這社團有時候會有一些英文歌 都超好聽的 極度推薦!!
除此之外 專輯也會有 Maurits’禅’Cornelis 的remix…啊…他的remix 我個人是不太喜歡 除了幾首歌曲外…不知道大家喜不喜歡呢?

歌曲背景:
是次歌曲背景的主角是 東方版的竹取物語的公主…蓬萊山 輝夜
不過不熟識東方的人也不要緊…
在此附上一下竹取物語大約故事的大綱(from:wiki)
故事寫了一位伐竹翁在竹心取到一小女孩,起名為「細竹輝夜姬」。「輝夜姬」經過三個月長成亭亭玉立的美少女。五名貴族子弟向她求婚,她答應嫁給能尋得她喜愛的寶物的人。結果求婚者均遭失敗。皇帝想憑藉權勢強娶,也遭到她的拒絕。最後,輝夜姬在這群茫然失措的凡夫俗子面前突然升天。而辛苦養大輝夜姬的老爺爺和老奶奶,只好目送她的離開。
只要知道這故事 你就會對是次的歌曲的歌詞有一定的瞭解了!
另外 歌詞的解釋會在歌詞後面補上


Under Cloud
Origin: 竹取飛翔〜Lunatic Princess|東方永夜抄
Vocal: 美歌
Arrange: NAGI☆
Circle: FELT
Album: Silver Drive (released at C81)

徬徨う 明けない夜を 永久の旅の中
一筋 伸びた 空への 遠い路
在這永不破曉 無盡的旅程中
我走在蜿蜒通向天空的路上 徬徨著             (1)

 

今宵も月の明かりは この世を照らし
逃れられない 夢物語よ
滿月的光芒照耀著這世界
有誰能抗拒在這美如夢境的世界呢

 

赤い糸は一體
何處へ向かい 何を指しているの
意味の無い問い掛けを
音も出さず ただのみこむ
這繫在手上的紅線…                     (2)
它將會引領我到何方?
當我打算向遠處提出此疑問之時
我最後決定嚥下這無意義的念頭

 

漂う雲の下 たとえ 色褪せる時代も
変わらない命で 光 與えていける
在這漂浮中的雲下 即使世代終會褪色
在這永恆不變的生命裡 我仍會為你照耀著前路

 

大地を 潤すように 君の淚は
胸染み込み 儚く映った
你的落淚 滴落到大地上
眼淚所映出的 是我那沈澱了的內心

 

言葉だけではきっと

言い盡くせない 感情で溢れている

明日から訪れる 朝を共に

迎えていこう

心中的情感 正滿溢著

全部都不能以言語傳達出去

從今開始 就讓我們一起…

迎接美好的將來吧

 

時空さえ超えて 罪を引きずる眼差しは

君を幸福へ 導いていくだろう

就讓充滿罪孽的我 跨越一切時空的限制

引領你得到永恆的幸福吧…               (3)

 

漂う雲の下 たとえ 色褪せる時代も

変わらない命で 光 與えていける

在這漂浮中的雲下 即使世代終會褪色

在這永恆不變的生命裡 我仍會為你照耀著前路

 

時空さえ超えて 罪を引きずる眼差しは

君を幸福へ 導いていくだろう

就讓充滿罪孽的我 跨越一切時空的限制

引領你得到永恆的幸福吧…                                         歌詞檔DL:請點此


歌詞註解:

1:這個就跟原故事一樣…升天了 不過竹取故事有很多不同的版本 也有人說是 月亮跟公主間出現了一條[光橋] 公主就是在這光橋上走到月球 這歌曲應該就是選用這版本的故事 (會累死人的吧)

2:繫在手上紅線 有聯想到什麼了嗎? 沒錯 就是 跟 姻緣 有關的紅線….

3:罪..她有什麼罪呢? 也許就是害其他人一直找尋她想要的物品的罪吧(實際上那些物品都是一個國家必備的…至於是對應什麼 我忘了,好像是農業…還有…我真的忘了,囧)


後記:

竹取故事 其實我在接觸東方的時候已去搜集過相關的資料

也許在別人眼中是一個普通的故事 但 沒錯 公主要別人所找尋的,是一個好國家必備的條件

現代的統治者能做到嗎?我不知道…..(怎扯到政治上了)

即使背負著罪 仍努力讓另一半得到幸福…這種精神…在下十分佩服!!! 正所謂:患難見真情,想必就是如此吧!

廣告

2 thoughts on “Under Cloud

  1. Adrianus 說道:

    搜After Rain的歌词却摸到这里来了。。不过翻译真的很赞(+ω+) 还有歌词档里的罗马音和英文翻译也很贴心(≥ω≤)
    博主太有爱了(ΦωΦ)

    • Fractal Ho 說道:

      现在都转把歌词嵌入于影片中了…
      不过最近是有打算继续以前的习惯分享歌词档给大家嗯…
      下次有空的时候考虑一​​下吧
      最后还是谢谢支持!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s