Noble

這次又是Merami的歌曲了(沒法子…Foreground Eclipse的歌真的都很棒!)

而這次歌曲算是FE的一首很奇妙的歌曲 – 不選用東方的原曲作Arrange , 而這次選用了 寒蟬鳴泣之時 之中 在網絡上算是很有名的歌曲 (即使沒看過原作,也 有可能聽過這首歌曲,) 就是, you/ thanks, you, 在這[殺很大]的作品中,竟然會有如此美妙的歌曲,也難怪這首歌曲會如此地有名

這次的Arrange也很好地保留了原曲的精髓所在,不過一開始的部分也許會令人以為會是一首很[柔]的歌曲,但之後就帶給聽者驚喜了 – 結他的出現, 也帶給了聽者一個訊息 – 這又是Foreground Eclipse的主打風格!(雖然沒Death Metal的出現)

既然又是FE的風格,就不作太多介紹了,

 

 

Noble
Thanks, You|ひぐらしのなく頃に 解
Vocal:Merami
lyrics:Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Each and Every Word Leaves Me Here Alone

————————

註:是次歌詞有一些地方為了方便翻譯和與前後吻合,所以有作少許更改

————————-

嘆かないで あなたはどうしたら 私を許してくれますか

その渇きは 私のせい あなたをここに 放り出した

井戸の中では 幸せだった 外のことなど 何も知らず

私だって 探している この身穿つ あなたは誰

 

不要再哭了 為了你 我要做什麼才可以獲得你的原諒?

你心裡所渴望的… 這一切都是我的錯誤 我竟把你強留於此

即使生活在這井裡 我仍會因不熟悉井外的世界而感到快樂

儘管我一直在找尋著[它]… 但為何你要傷害我的內心?

 

笑っていた頃のあなたは

何よりも眩しかったから

取り戻してみせるよ

どれだけの時に代えても

 

你掛在臉上的笑容

比世上所有事物都更為耀眼

無論會遇到多少挫折

我仍要找回你那最真實的笑容

 

ひとりだけで 抱え込まないで

どうか怖がらないで

 

不要孤身地把一切都獨力承擔

請不要因此感到害怕

 

固く閉じた瞼の裏で 願うことは

失われた命に 安らぎを

気づいて上げられなかった心に 救いを

また会う時には どうか 奇跡を

 

閉上雙眼 默默地祈禱著

希望這些感到迷失的弱小心靈能得到救贖

希望這些感到迷失的生命能得到安息

希望奇蹟會再次出現 讓我們能再次相遇

 

落とした一粒を 探しながら ただただ彷徨いながら過ごす

今度こそと ふと振り返る もうこれで 何度目だろう

上れば上るほどに 増すものは 高さと落ちる時の 痛み

箱の中に 在ったものは 暖かいものか 冷たいものか

 

找尋著我所失去的事物 但最後仍是毫無所獲

抱著小小的希望 找尋著四方 但什麼時候才能找到呢?

心裡懷著微小的希望 每次向上攀登 到了最後總會墮下來

我所找尋的 也許會藏在一個箱子裡嗎?

 

何度も何度も 始まりと終わりを超えて

あるとき微かに光が見えた

無くさないよう 離さないように 刻み付けて

この光だけは消させはしない

 

經過無數的嘗試 跨越各種障礙和高峰

曾經 我從某處看到了微弱的希望

‘我不會再讓它在我手中流失的’ 我一直抱持著這信念

無論如何 我一定不會讓這希望消失的

 

かけらをむすんで やっと見えた 一つの答え

重ねた手と手が 涙で滲む

もう今ならわかる 信じれば奇跡は起こる

あなたは私の すぐそばにいた

 

把碎片拼在一起 我終於找到了答案

‘我們兩人手繫手 一起走著’…滴下的眼淚使我的視野模糊了    (在影片中有錯字,懶得改)

現在我終於明白了 只要我們相信 奇蹟就會出現

你現在不就在我身旁了嗎

 

誰だって私だって 幸せになっていい

どれだけ求めたって 構わない

私たちにはまだ きっとまだまだ足りない

これまでの幸せ 全部取り戻すよ

 

所有人 即使是我 也有快樂幸福的權利

無論要付出多少的代價 我仍願意找尋著

我們現在擁有的一切 是不足夠的

把所有與你一起的快樂 全部奪去

———————-

歌詞補充:

在這首歌裡,其實[我]已經是失去理智了,所以請不要以正常的角度理解,在歌曲後段提到,[你]現在就在[我]身旁,這其實只是[我]的幻覺,算是在絕望中,給予自己的安慰吧,而最後一句,奪去昔日共處的快樂,恐怕意思是要把[你]殺死了

———————–

後記:

這次更新有點遲呢,畢竟這首歌歌詞量算是有點多,句子也偏長,需要較多的修正時間,不過 應該沒差吧?這首絕對是Foreground Eclipse又一首新[神曲],筆者表示這首歌,我可是百聽不厭的

 

 

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s