團體介紹: Riverside & 中譯歌曲: 婁

這次又是介紹同人團體的時間了!這次介紹的團體是: Riverside, 此團體在東方同人歌曲中,應該尚不算有名,但歌曲絕對不會令人失望

團體特色: 歌曲各種風格都有,每張專輯的歌曲都令人大開眼界(真的啦)

————————-

不過要說這團體最有趣的,莫過於主歌手(基本上95%以上Vocal歌曲都是她唱的)

秣本 瑳羅

她有何特別?只要聽聽她演唱過的各歌曲就明白了 — 歌聲百變

有時候會以類似正太(誤)的聲線演唱

有時候則以民族風的歌曲的風格演唱

簡直是萬能歌手(算是吧!)

以下送上2首歌曲作大家比較用

也許這2首歌曲中 聽出來的分別不大(但為了順便幫自己宣傳…隨便吧XD),在其他的歌曲中,可是有很明顯的差異

————————-

如果有聽了以上2首歌,應該就會發現另一特色: 沒錯 就是之前提到的 歌曲的風格,什麼都有! 雖然他們是主打 民族風的歌曲,但經常會有驚喜出現,常聽他們的歌曲也不會感到煩悶

————————-

另外,另一種大賣點是 : 多國語言!

你絕對沒看錯,他們的歌曲,不只有日文,更有一些是純英文歌,更有一首是中文國語歌(搖籃曲) , 還有一些 用了 凱爾特語(,當中更特別的就是,有一些歌曲是用編曲者 – Cororo 自創的語言所歌唱出來 ,聽下去的時候可能覺得奇怪,但放心,他們可是有在專輯的booklet中寫下歌曲的背景,讓大家即使聽不懂,也看得懂

例子:

————————-

最後介紹這團體歌曲的另一特色: 歌曲以多角度所寫

這到底是什麼意思呢? 其實他們的歌曲,是同時以第1身和第3身的角度所寫的,例如之前的純櫻華-雙雷-, 有一部分就是以第3者的角度,寫出 歌曲中 主角的背景(即之前發生過什麼事情),這種歌曲的風格,令聽者更容易明白到歌曲背景,雖然這樣可能令人覺得歌曲聽下去怪怪的,但我覺得,這樣反而令歌曲變得更完美

————————-

看完之後,對這團體有興趣嗎?不管有沒有興趣,也值得去他們的網站看看,如很愛他們的歌風,可以去支持一下他們喔

 

————————-

這次介紹文好像寫得有點短…但已努力地把這團體的特色寫出來了,希望能令這團體有更多人認識吧(汗

現在開始介紹 這次的中譯歌曲


羈絆
Origin:アンノウンX~Unfound Adventure 東方緋想天則
Vocal: 秣本瑳羅
Arrange: KNHEZiXYTH
Lyrics: KNHEZiXYTH & 秣本瑳羅
Guitar: すのうまん
Album:Gran Sphere

————————-

月は朱く言祝ぐ。

貮の命を水底が擁む。

緋紅的月亮 藉由光芒把希望傳達出去

兩小小的生命 在深海中互相擁抱著…

 

歪む。

一切都被扭曲了

 

今宵の星はきらり煌き、水面の宙はひらり閃く。

幾重の痣に憑かれる儘に、己が罪を水鑿ぎて贖う。

夜空的星星 光芒地閃爍著

水面的倒影 發出無比的光輝

身上佈滿著無數的傷痕

在寒冷的水中 她為自己的罪孽付出代價

 

ー在リシ日ノ亊、夫婦ガ棲マヒシ獄ニテー

理非成る撃は氣儘に際限無く、續く。

「頑是失きが如く!!」

永久の瘧は軈て

泡沫の仔を孕む運命と露知らず。

-昔日 在地獄中 有對夫婦生活著

 他們接受著無盡的處罰

  ‘這世上根本沒所謂的對與錯!’

 在這無盡的痛苦中

 她終於明白 懷著這短暫的小生命 並不是她的命運

 

「意。」

 

慈悲無き暦を捲り捲りて

今は昔の縁と詠まぬ吾が疼くも

行かねば

誰が為とは言わすまして須く

この連鎖を黄泉に歌いて常世へ送り

子守唄とせむなれ

果て無き獄世

終なる咎

‘時間無情地飛逝

 在這痛苦中 已失去了一切的希望 也再沒任何依戀

 我一定要…

 付出了一切 到底是為了誰?

 我該為他們高歌 讓他們能得到重生

 為他們高歌著搖籃曲

 來到這無盡的地獄

 這是我最後的罪孽了…’

 

女は鞏く柄を握り鬼が元へ。

唯壹つだけ、罪を背負う覺悟を蹶めた。

緊握著手中的匕首 走到惡魔旁邊

她已下定決心 要背負著這罪孽

 

獄に響くは劈く末魔の哭びと、抉り餮る兇兇しき怨嗟の音。

地獄裡傳來因痛苦的慟哭

因刺痛而大喊的聲音中 充斥著深深的憎恨

 

ー斯クテ女ハ笑ミヲ浮カベルー

-此時女子臉上 浮現了笑容-

 

「此の仔の呱々の聲を聞く亊叶わずに現世を去る母を決して赦さないで。」

‘請不要原諒我這不稱職的母親…連你的哭聲也還沒聽到就要離開的母親…’

 

————————-

歌曲背景:

其實我到現在還沒完全掌握到歌曲的背景(畢竟我不是一開始創作歌詞的人…),但,基本上可以理解為, [我]把靈魂賣給了惡魔 (以換取永生?) , 後來,在懷有肚裡的小生命後,才後悔昔日的選擇,最後就…(不用寫下去了吧XD,這時候看看上面的歌詞就懂了)

————————-

後記:

這次這篇介紹文絕對是希望更多人認識這團體,我也是之前受巴友請託,翻譯這團體的歌才接觸到, 後來發現這團體真的很有趣,特意寫此文章….你,有被他們的歌曲感動到嗎?

 

 

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s