桜風

這次又是一首,感人的歌曲……

邊聽著此曲,邊翻譯,結果歌詞就被我弄成這樣了(有一些地方不保留原意,也被我加長了)……希望不會變得太長吧

 

桜風
Vocal: Candy
Arrange: kaztora
Album: あの日の夢のアリス
Circle: 森羅万象
Original:
アルティメットトゥルース & 幽雅に咲かせ、墨染めの桜 ~ Border of Life

——————————

いつの日か 二人 春の中
ここで約束をしたね
可笑しいね 不思議と 涙が出る
覚えている事は 桜の香

回想當天 兩人就在春天的氣氛下
在此地 許下承諾
真是很可笑呢 有如奇蹟發生般 眼淚不禁流下
那櫻花盛開的香氣 至今仍難以忘懷

どこか 懐かしい花が 手と手を繋ぐ
「壊れないで」と ココロ寂しく笑う
遠い仮初の恋路を 自分で感じたいの

某處似曾相識的花朵 使兩人的手聯繫起來
你說「不要弄散它」 而我 獨自在心裡寂寞地笑了起來
希望能再次擁有 那看似遙遠 短暫的戀愛

いつか 遠く遠く 離れる時も
桜葉咲き誇るる
決して 近づけない 触れ合えないから
どうか一人きりにして欲しい

終有一天 即使有多遙遠 即使離別之時來臨了
這櫻樹 一定會再次盛開的
因為 我們之間從沒有靠近過 從來沒有任何的接觸
求求你 我只想一人獨處…

いつの日か 一人 雪の中
涙もやがて凍るから
いつまでも 続いた 笑う声を
忘れる事は きっと無い

這段獨自一人在雪中渡過的日子
流下的眼淚也終會凍結
你臉上總是掛著那美麗的笑容
我 一定不會忘記的

いつも約束の花で 目と目と結ぶ
「離さないで」と 抱きしめて
傍に居るだけの恋路を
自分に刻みたいの

在那約定之花下 我們總是相望著
你說「不要離開我」 然後緊緊地抱著我
你 總是這麼地靠近我
但在心中的愛情 我已不想再擁有了

いつか 迎えに行く 約束しても
桜葉散り落ち逝く
決して 叶えられず 忘れ逝くから
どうか一人きりにして欲しい

有一天 我們會再次相遇 許下另一個承諾
櫻樹的樹葉 開始散落起來
因為 這一切都不會成真 我們終會忘記對方
求求你 我只想一人獨處…

目覚めたら 夢じゃないと気付いてしまう
満開の桜に

如果我會醒來 如果那不是夢 我們一定會察覺的
就在盛開的櫻樹下…

胸に 閉じ込めてた 思い出の蝶
空いた右手 空を切る
決して 悔やまないで 忘れないから
どうか今だけは泣かせてほしい

那蝴蝶的記憶 一直封閉在心中
空空的右手 把沈寂的空氣切開
因為 我從沒有感到後悔 從沒有忘記
求求你 現在 我只想獨自哭泣…

 

 

廣告

One thought on “桜風

  1. Pigaaron 說道:

    掃歌模式開啟?
    給自己的歌曲庫存找歌詞~~~~~~~~~~~~
    現在同人的音樂歌詞都很難找啊~~

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s