Kissing the Scarlet

這首歌,是東方空戰姬(好像是這名字?) 的OP,相信有不少人都聽過了,這次,為大家送上中文版歌詞…..不過這次這首歌的歌詞….我沒能好好地發揮…所以歌詞翻譯得很差,希望大家能諒解..orz

 

Kissing the Scarlet
Origin:U.N.オーエンは彼女なのか?|東方紅魔郷
Vocal+Lyrics: 櫻井アンナ
Arrangement: 六弦A助
Circle: 六弦アリス
Album: 東方空宴歌-KURENAI-

———————–

吾が手に触れし者は
崩れ落ちる事でしょう

毫無疑問地 被我雙手所碰到的事物
一定會 被徹底地破壞的

赤に染まる月
吾が手も同じに

月亮 被染成紅色
就有如我的雙手般

宵闇に映える虹の羽の煌めきが
貴方の瞳に映る最後の色

在黃昏下 微微閃耀著的七色翅膀
將會成為你 最後一次看到的顏色

口づけは赤くグラスを染め

輕輕一吻 使玻璃染成緋紅

薔薇色 紅色 血の色 人それぞれ
業深き者は色もまた深し

薔薇色 緋紅色 血的顏色 所有人都是不同的
罪人身上的顏色 總是比他們的罪 更為深

宵闇に映える虹の羽の煌めかせ
貴方の瞳をまた奪う事でしょう

使得七色翅膀在黃昏下閃耀著
毫無疑問 我會再次奪去你的視野

赤く煌めきトキメキ私を狂わせる色
この体に巣くいしは忌まわしい血の記憶

閃耀著的紅色 使我變得瘋狂起來
恐怖的血之記憶 就藏在我身體深處…

宵闇に映える虹の羽の煌めきが
貴方の瞳に映る最後の色

在黃昏下 微微閃耀著的七色翅膀
將會成為你 最後一次看到的顏色

 

———————

 

 

 

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s