優霧

最近很無聊,就提高了翻譯的速度了,但是之後更新速度就難以作出保證了……

優霧
Origin:紅楼~Eastern Dream|東方紅魔郷
Vocal: みぃ
Album: Arcadia
Circle: GET IN THE RING

———————-

瞳の裏 なぜか はじめに映ったのは
指を切る幼影が 薄ら日に霞んだ

不知為何 閉上雙眼 映在眼前的總是…
在朦朧的光線下 許下承諾 昔日年輕的影子

今でもまだきみのとなり 残ってる何かはあるの?問いかける
風が運んでくれるなら 応えも届くはず

即使到了現在 我仍然有什麼留在你那邊嗎? 我如此問著
如果微風能傳達我的疑問的話… 你的回答我一定能聽到的

子供の頃止めた 埃破った置時計
人指し指でそっと 何も言わず針を動かす

還記得 小時候 那佈滿塵埃的時鐘嗎
還記得 我們默默地 用雙手使得它的時針轉動著嗎

はじまりの場所 名前のない私の場所
どこにいても 明日を探すと
ずっと…… 誓うよ

一切起源的地方 那沒有名稱的地方…
無論身處何方 我仍然會找尋著我的未來
一直..一直都是 我保證

ずっと…

一直都是…

今でもまだ私のとなり 残ってるそれは何なの?問い返す
こわれてしまうようなものなど 捨ててしまったけれど

即使到了現在 有什麼東西仍然留在我這邊嗎? 我自問著
即使我已經把一切 屬於你的東西 都扔掉了…

きみがくれた日々は 借りて行くには大き過ぎた
名前だけは残して あとは全部預けていくよ

那些你與我共處的日子 我已無力再承擔了
所以 我只取走了’名字’ 其他的 就留給你吧

はじまりの場所 いつの日にか私の場所
帰り着いて すべてを優しく
きっと…… 包むよ

一切起源的地方 終有一天會屬於我的地方…
當我歸來之時…我一定會 溫柔地…
一定會… 擁抱 珍惜著這兒一切的

立ち止まらずに行こう
振り返らず行こう
踏み出せなくなる その前に
心まだ紅いうちに

就讓我們 無止盡地 一起走著
就讓我們 永不回頭
直至我們不能再踏出下一步為止…
就在我們 仍然相愛著的時候…

はじまりの場所 いつでも思い出していい
長い道を ひとりで ふたりで
一歩、一歩 確かに歩いて
どこを目指し 何を見るのか
揺らがないと自分に この先
ずっと…… 誓うよ

一切起源的地方 將永遠存於心中
就讓我們一起 走在那長長的走道上
一步 一步地 向前前進著
無論我們將到達何方 無論我們將看見何物
從今開始 我不會再軟弱, 不再畏縮
永遠…永遠不會

ずっと…

從今開始…永遠不會…

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s