摂氏零℃がワタシの体温

這次這首歌啊…其實2天前就應該更新了,只是當時[卡關]了…..看著booklet再一邊聽,總是覺得歌詞怪怪的,後來發現,男Vocal說的話好像不計算在歌詞裡,同時booklet部分歌詞也有錯誤呢..

 

至於這首歌的背景,相信如果熟悉東方角色就不會陌生了..又是妹紅跟Neet姬之間的故事

 

摂氏零℃がワタシの体温
我的體溫—攝氏零度       (這是什麼中二的歌名翻譯)
Vocal: めらみぽっぷ (Merami)
Lyrics: pizuya
Arrange: Pizuya’s Cell
Circle: Pizuya’s Cell
Published by: Barrage Am Ring
Album: Barrage Am Ring 2 arrange/side
Event: 例大祭9
Original:
竹取飛翔 ~ Lunatic Princess | Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess |Touhou 8 Imperishable Night | Houraisan Kaguya’s Theme
月まで届け、不死の煙 | Reach for the Moon, Immortal Smoke | Touhou 8 Imperishable Night | Fujiwara no Mokou’s Theme

 

—————

關於歌詞一些部分,有一說,紅色的玻璃球是意指被血染的未來,我就在此保留了,留下空間讓大家想像吧

而[無意義],這應該是refer到妹紅剛成為不死者的時候的事情吧,沒對手,沒事做,死不去…這種生活的確是極其無意義,也比死更痛苦 (筆者:我不介意耶!)

—————

誰かの為に苦しむ? 誰かの為に傷つく?
誰かの様に喜ぶ? 誰かの様に悲しむ?
誰かのせいで苦しむ? 誰かのせいで傷つく?
誰かの様に愛しむ? アナタタメダカラ

你為誰而受此苦? 你為誰而受傷?
你因誰而高興? 你因誰而傷心?
誰的名字使你受苦? 誰的名字使你受傷了?
你愛上了誰? 這一切只是為了你好…

変わらない時間に
しがみついたままでなんにも壊せずに
生きるの?変われない世界に
未来はそっぽ向いてそれでもこの想いを
止められなくて

已不能改變的時間
不斷地嘗試 但總是無力改變任何事物
在這不會改變的世界裡 我生存著嗎?
期盼的未來 往另一方向前進著
心裡的感受 已不能阻止了

届かない君の声
縛られた運命冒された罪の果て
時の流れに逆らい消せない闇
君の手で打ち焦がされた
紅色に染められたガラス玉

你的聲音 仍然不能傳達
被束縛著的宿命 承受著沈重的罪
在無情流逝的時間裡 無法消去的黑暗
在你手中燃燒起來的
是那染成紅色的玻璃球

アナタの為に苦しむ? アナタの為に傷つく?
アナタの様に喜ぶ? アナタの様に悲しむ?
アナタのせいで苦しむ? アナタのせいで傷つく?
アナタ様に愛しむ? ワタシノタメダカラ

我是為你而受苦嗎? 我是為你而受傷嗎?
我像你一樣快樂嗎? 我像你一樣傷心嗎?
我是因你之名而受苦嗎? 我是因你之名而受傷嗎?
你就是我所愛之人嗎? 這是為了我自己…

変わらない時間に
押し流されながら無意味なワタシなんか
生きてる?変われない世界に
しがみついたままの無意味なアナタなんか
許しきれなくて

那無法改變的時間
已被洗刷走了 像我一樣無意義的人們…
他們活著嗎? 在這不會改變的世界裡
不斷擊倒著如你一樣 無意義的人們
我是不會原諒你的

夢に見る君の声は
その冒された罪の果てで・・・消せない闇
君の手で覆い隠す
紅色に染められたガラス玉

在夢裡 聽到你的聲音
在這沈重的罪裡…那無法消去的黑暗
被你雙手所覆蓋著的
是那染成紅色的玻璃球

届かない君の声
縛られた運命
その冒された罪の果てで・・・             (註)
時の流れに逆らい

你的聲音 仍然不能傳達
被束縛著的宿命
承受著那沈重的罪…
抵抗著時間的流逝

消せない闇 君の手で打ち焦がされた
覆い隠す   紅色に染められたガラス玉

那無法消去的黑暗 在你手中燃燒起來的
被覆蓋著的 是那染成紅色的玻璃球

夢に見る君の声は
縛られた運命
その冒された罪の果てで・・・
時の流れに逆らい

在夢裡 聽到你的聲音
這被束縛著的宿命
承受著那沈重的罪…
抵抗著時間的流逝

消せない闇 君の手で覆い隠す
打ち焦がされた 紅色に染められたガラス玉

那無法消去的黑暗 在你手中燃燒起來的
被覆蓋著的 是那染成紅色的玻璃球

———————

註解:

此句,根據本人所聽,應為 冒された罪の果てで ,而非 その冒された罪の果てで , 不過影響不大,但已令我卡關了……(因為一直聽不到sono,我當時真的快瘋掉了)

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s