Close to you (and me)

這次這首歌詞量不多啊,但不等於很好翻譯…..(都沒什麼能附加感受的部份,好像由歌手自己所寫的歌詞,通常字數都比較少的樣子)

再一次地…面對這種歌曲…我盡力了……希望大家能見諒吧

—————-

Title: Close to you (and me)
Vocal: 綾倉盟
Original: 神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field
Album: Blossom
Circle: Studio ‘Syrup Comfiture’

—————–

冷たく潤す雨が
朽ちてく木々の悲鳴が
広がる遥かな空が
いつでも側にあるように

無情的雨 冷颼颼地落下
從那腐朽的樹傳來的悲鳴
那廣闊遙遠的天空
它們 總是跟我如此地接近

変わりゆく時悲しまないで
古き地に

即使時光流逝 也不要因此傷心
那古老之地

想いを馳せる
重なって行く
世界が

隨心所想地奔馳著
深深感到
與世界連結著

その瞳は今
見つめて
感じて
信じて

那雙眼 現在
注視著它
感受著它
相信著它

この手を今
伸ばして
届いて
愛して

我的雙手 現在
勇敢地伸出
觸到它
愛著它

恵みの潤す雨が
朽ちてた大地染み込む
晴れてく遥かな空に
いつかはなれますように

祝福之雨 從天降下
滋潤著乾旱的大地
那看似遙不可及的天空
一定會很快變成晴天的

変わりゆく時
芽生える生命
古き地に
想いは宿る
繋がって行く
世界が

時間 不斷改變著
新生命 誕生了
就在這古地上
將所有的感受
都聯繫在一起
這就是 世界

その瞳は今
見つめて
感じて
信じて

那雙眼 現在
注視著它
感受著它
相信著它

この手を今
伸ばして
届いて
愛して

我的雙手 現在
勇敢地伸出
觸到它
愛著它

廣告

2 thoughts on “Close to you (and me)

  1. Pigaaron 說道:

    盟盟的個人專輯,本身是相當的好
    但是貌似BK上有非常多的錯誤,包括拼錯詞,歌詞短缺等等。。。。。。

    • Fractal Ho 說道:

      BK的問題麻…
      這要看她自己有沒有留意到了
      當初Foreground Eclipse也有歌詞失蹤了,最後在網上補充了遺失了的歌詞

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s