Against, Perfect Cherry Blossom

愈來愈想偷懶了(誤)

歌詞很棒(很簡短的感想)

舊曲翻譯模式 開動!


Against, Perfect Cherry Blossom.
Vocal: 坂上なち
Arrange: Masayoshi Minoshima
Lyric: Haruka
Origin:さくらさくら ~ Japanize Dream
Circle: Alstroemeria Records
Album: Double Counterpoint
Event: Reitaisai 7

—————————

儚く散る 夢もあるけれど 消えずに 残り続けてる
想いは 朽ちぬものもある 今もここにずっと
散っていった 花びらは今も 貴方に 語り続けてた
桜は 今日も咲いていた たった独りきりで

那一瞬即逝的夢境 仍然殘留下無數的感情
永不枯朽 永不消失 直至永遠
那些飄散的花瓣 不斷地與我訴說著
那些櫻花 再一次地 孤獨地盛開著

色褪せてゆくまえに心の中 映していたいの
咲き続けるこの想いは 今も この地に
忘れないでいてくれるのならば また咲くわ
貴方の夢の中

在那開始褪去的顏色上 我希望映上我心裡的感受
那些無盡盛開的感受 仍然存於心中
如果你沒有忘記的話 它們一定會再次盛開的
就在你的夢裡

舞い降りた 花びらは きっと
囁いた 貴方への 言葉
「愛してる いつまでも」そう伝えていた
桜咲く 届けたい 気持ちも
映したい この想い 貴方へ
「私ここにいるから…」

那些在空中飛舞的花瓣
應該會 把我的感受 傳達給你吧
「我愛你 至死不渝」
趁著櫻花盛開之時
我的感受將投放在飄落的櫻花之上 傳達給你
「因為我就在這兒…」

寄り添ってた 桜の木の下 今もう それは幻想に
花びら 涙流すよう 今日もひらり落ちる
夢の中で 貴方抱きしめた それさえ 今は叶わない
桜は 今日も咲いていた たった独りきりで

在櫻樹下的 是我們一起的回憶 雖然只是我的幻想…
花瓣 再一次地 有如淚水般落下
在夢裡 你擁抱著我 但 我知道這絕對不會成真的
那些櫻花 再一次地 孤獨地盛開著

私のこの想いを伝えたくて 手を伸ばすように
舞い落ちてくこの花びら 貴方 求めて
私はいるずっとここに今も いつまでも
咲き続けてるから

希望傳達我的感情 往飄落的櫻花伸出雙手
那些花瓣 有如我的思念般 找尋著你
我 將會一直在這兒 永遠地 等待著你
有如無盡盛開的櫻花般

夜桜が 散らしてた 花は
恋しくて 流してた 涙
「愛してる いつまでも」何度も何度も
桜舞う 手を伸ばし 伝えて
なくせない この想い 今でも
「私忘れないから…」

在夜櫻花瓣飄散之時
流露了隱藏已久感情 不斷地哭著
「我愛你 至死不渝」 不斷重複訴說著
櫻花 飛舞著 而我伸出雙手 訴說著
這些情感 直至現在 仍是不能再次失去的
「我永遠不會忘記…」

儚く散る 夢もあるけれど 消えずに 残り続けてる
想いは 朽ちぬものもある 今もここにずっと
散っていった 花びらは今も 貴方に 語り続けてる
桜は 今日も咲いていた たった独りきりで

那一瞬即逝的夢境 仍然殘留下無數的感情
永不枯朽 永不消失 直至永遠
那些飄散的花瓣 不斷地與我訴說著
那些櫻花 再一次地 孤獨地盛開著

さくら さくら 想いを伝えたくて
さくら さくら 今も咲き続ける

櫻花 櫻花 請傳達我的思念吧
櫻花 櫻花 不斷盛開 直至永遠

 

廣告

4 thoughts on “Against, Perfect Cherry Blossom

  1. railgun23 說道:

    有没有伴奏啊

  2. Pigaaron 說道:

    嗯,很喜欢 坂上なち的声音
    歌曲本身就很好聽,例大祭7或者是以前的老物?總之是聽了很久了
    ****************(看完歌詞後)*************
    好感人的故事!可惡,這太感人了不是麼!!
    UUZ已經在櫻花樹下埋了千年了,如果是千年前的話,這份思念現在早就已經隨風而去了吧,可是櫻花樹卻還記著這一切,縱然轉瞬即逝,紛飛的櫻花滿溢的是這份千年的思念。
    可是UUZ本人卻已經不記得生前的事了。。。

    • Fractal Ho 說道:

      這是同人的好處啊XD
      東方很多地方都沒完整地補充資料,因此同人界可以借此發揮,寫下各種令人感動的故事

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s