あなたを幸せにするために

這次這首歌…..真是個可憐人

至於迷路的人,最終是生是死呢? 這在歌曲沒有提到了..他很想逃避,但又怕領班會遷怒於他…

 

但我們能知道的是,帝是在說謊的,往左方才是生存之路,往右是死亡之路 (根據專輯的歌曲名稱,第9首是←alive 第10首是 →Dead, 不過無論如何也好,帝是想讓他能安然地死亡吧…..畢竟要人自己選擇面對死亡是很難的,倒不如來個善意的謊言,讓他好過一點…真是一個好故事呢)

此曲奇妙之處,你可以把此曲理解為一個(物理上)迷路者的故事,但實際上,此人也在人生的路上迷路了….到底該繼續這痛苦的人生,還是了結這可怕的生活呢?

 

あなたを幸せにするために          –  祝福你能得到幸福
Origin:お宇佐さまの素い幡|東方花映塚
Vocal:めらみぽっぷ
Arrange&lyrics:RD-Sounds
Circle:凋叶棕 (RD-Sounds)
Album:騙 -katari-
Event:C82

 

—————-

右を向いて、左向いて、
さぁ、どちら?
今生の、迷い人よ。

望向右方 望向左方
你會選擇哪一方向呢?
迷途者 你在人生路上失去方向了嗎?

戻るべきか、進むべきか、
さぁ、どちら?
今生の、迷い人よ。

往回折返嗎 往前方前進嗎
你會選擇哪一方向呢?
迷途者 你在人生路上失去方向了嗎?

その眼に浮かぶ色が、
「幸せ」を知らぬ様なら。

在你那迷茫的眼神裡
我看到 你這生從來都得不到「幸福」

わたしはただここに
お前の幸せを願うのみ。

既然如此 為了讓你幸福的話
我應該怎樣做呢?

どうか、お聞きいただけましょうか、
この哀れな身の上を、
御慈悲在らばどうか、どうか、
お聞き届け下さいまし。

請你 聽聽我說話吧
聽聽我那悲哀的一生
就當作是憐憫我 求求你
聽聽我想說的話吧

母は三つには亡くなり、
父の顔も碌に知りませぬ。
稼ぎに出され、ただ生きる為に、
繰り返す奉公の日々。

從小開始 母親們早已離世
而父親的樣貌 已難以記起了
被賣到遠方工作 卻僅僅足夠維持生計
只能永遠過著天天辛勞的日子

起きては働き、来る日も働き、
ただただ、あの方のお怒りの
在ってはなるまいと、
その影に怯えているのです。

每天起來就是工作 日復一日
重複的工作 使我無力發奮工作下去
但領班心中累積的憤怒
快難以阻止了…

ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、情けのあるならば、

啊 宇佐大人
求求你 如果你同情我的話

ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、道をお示し下さい。

啊 宇佐大人
求求你 指示我的路向吧

私は、辛いのです。
苦痛でならぬのです。
それでも、私は戻らなければ…

對我來說 生活太艱苦了
這不幸的人生 我已不能再承受
但假如我不回去的話…

ああ、ああ、お宇佐様。
どうか、これ以上あの方が
お怒りになられる前に。

啊 宇佐大人
求求你 指示路向吧
就在領班變得更憤怒之前…

…どうか、その道を、お教え下さいまし。

…求求你 指示我的路向吧

お前はなぜそうまでして、生きるのか?
ーそれ以外に、できることもありませぬ故に

那為何你會生存至今呢?
-因為我已經再無選擇了

自由をその手にしたくはないのか?
ーそれがあって、何の意味が、ございましょうか。

那你不希望重獲自由嗎?
-即使如此,但對我來說也是毫無意義

逃げて生きゆくことを知らないのか?
ー私には逃げ行く場所さえもないのですから。

你沒想過逃走嗎?
-我已經無處可歸了

では、幸せを求めては居ないのか?
ー何が幸せかさえも、もはやわかりませぬ。

那,你不希望追求幸福嗎?
-這生中我已經不知道幸福為何物了

…ならば、私は、ここに、お前が幸せを願う。

…既然如此,就讓我祝福你能得到幸福吧

さぁ、右か左か。
もはや、二つに一つの道。

那,右還是左呢
從現在開始 你只能從2者選擇其1了

その手で選び取れ。
己が意思の信じる道を。

以自己的意志 選擇你的道路吧
選擇 對你自己來說 最好的道路

戻るなら、右を見よ。
あの暮らしに甘んじて、戻りたいならば止めはしない。
今までの暮らしが何も変わらずお前を待つだろう。

如果你想回去的話 往右走
如果你希望回去繼續你的人生的話 我不會阻止你
也許 這是你這一生 人生的轉捩點

或いは、

或者…

進むなら、左を見よ。
辛くも苦しくも、流転の先に希望を見るならば。
また新しい生のかたちをお前は知るだろう。

如果你想繼續前進的話 往左走
如此一來 你就能從苦痛中脫離 輪迴轉世過著更好的下一生
至少 下一生的生活一定會比現在的不一樣

さぁ、どちら?
…私はただ、ここに、「幸せ」を願うのみ。

好吧 你選擇那條路呢?
…我只能在此祝福你能得到「幸福」

廣告

2 thoughts on “あなたを幸せにするために

  1. Pigaaron 說道:

    好糾結好複雜的故事啊~~
    明明是這麼糾結的故事,音樂卻如此歡樂
    瞭解了歌詞以後,心中就會有新的矛盾產生吧

    • Fractal Ho 說道:

      雖然歌詞的確是很沈重,但是帝真的為迷路者帶來幸福了,
      要不就是讓他能過一個更好的下一生 (在帝眼中,這才是真正的[生存])
      要不就是讓他回去繼續工作 (在帝跟我的眼中,這真的是死亡之路沒錯)

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s