We cannot get out of here forever

讓我休息一下吧(躺) (其實是我很懶

很難得我翻譯男VOCAL的歌吧? 其實Draw The Emotional的歌我一直都很愛…(第一首翻譯的Melting Time就是這團體推出的歌了)

We cannot get out of here forever
Arrangement: Yuyoyuppe
Vocals: カドチ (Kadochi)
Circle: Draw the Emotional
Album: Ghost and your heart
Event: C81
Original: 聖徳伝説 ~ True Administrator

——————–

註解:

Why can not answer

這句原意是 : 為什麼不能回答

但原句沒有明確指出是[誰]回答,因此推斷這是[對方]沒有對於[離開主角]的原因作出回答

愛しなつかし やむごとなし心は – 如果沒你相伴 恐怕我會心碎了

原本想寫 [如果沒你相伴 恐怕我早就心碎了],但從歌詞推斷,其實對方早就離開他了,也因此,主角才不希望獲得永生 或 重生的機會

そこに覗くは 底なしのゆりかご – 在那兒 我看著那無底的搖籃

其實在很多地方都會用 [搖籃] 來借代 [出生] 或 [一切的起源] 等等的意思,因為人出生後就是被放在搖籃上了(當然不計算現代的情況)

總結整首歌,….主角其實自知永遠都等不到對方的回來,但仍然抱著這一點點的希望…

————————

Why can not answer

為什麼不回答我…

永久に奏で願えば輪廻の中に潜む
やがて可笑しいや 悪戯を偲ぶ性
笑え笑えや 慌て滅び行くまで
愛しなつかし やむごとなし心は

假如自身變得永恆的話 將在輪迴的循環中隱藏著
很可笑吧 永遠都要記著這有如惡作劇般的命運
太好笑了 在我變得驚慌 在我魂歸塵土之前
如果沒你相伴 恐怕我會心碎了

嘆きの渦に溢れた 代わり狂い踊るだけ
悲しみの要らない 朝はまだ遠く遠く
嗚呼、求めれど変わらない終わりを見る日の 涙を

在悲嘆的渦流裡 溢出的錯亂舞動著
但不需再感到悲傷 等待著的明天 仍然很遙遠 很遙遠
啊 所祈求的仍不能實現 在拂曉下映照著的是 眼淚

わびしい奏で唄えば 浮世の中にもがく
やがて可笑しや はかなし繰り返しぞ
笑え笑えや 慌て滅び行くまで
そこに覗くは 底なしのゆりかご

假如 我只能獨自奏著歌曲的話 在這浮世中 我只能努力掙扎著
很可笑吧 到最後只會回歸虛無
太好笑了 在我變得驚慌 在我魂歸塵土之前
在那兒 我看著那無底的搖籃

If be born again
It’s painful to think about

如果能重生的話…
單是想像著也感到無比的痛苦了

届かないなら忘れるのか
誰も彼も夢の見た 終わりの無い命を

如不能到達的話 會忘記嗎?
無論是誰也會作夢 希望擁有永恆的生命吧

果てなく回る回る 差し伸べた手の先を
無情に落ちてく 命は...

無止盡的痛苦 往前方伸出手
卻墮入了無情的深淵 這一生…

朝はまだ遠く遠く
嗚呼、求めれど変わらない終わりを見る日の涙を
いつまでもいつまでも 尽きることの無い涙を

等待著的明天 仍然很遙遠 很遙遠
啊 所祈求的仍不能實現 在拂曉下映照著的是 眼淚
永遠 永遠地 不能停止的落淚…

廣告

5 thoughts on “We cannot get out of here forever

  1. pigaaron 說道:

    一開始就激情啊,本來我是經受不住歌基的歌的
    但不知不覺就聽完了?
    。。嘶吼對心臟不好的說~
    不過這個歌基的聲音,怎麼這麼像妹子,估計唱抒情會很好聽?好吧,我不小心想到時音大叔了。。

    • Fractal Ho 說道:

      像妹子? 還好吧…..只不過聲線沒很[粗] (!?) 而已

      時音大叔的話,他應該還在趕著弄動畫吧XDD

      不過時音唱歌也不錯

      • pigaaron 說道:

        呵呵,實際上,我已經把時音大叔看成妹子了~~
        他的聲音不科學,怎麼可以這麼好聽!
        不知道什麽時候開始,就把11區的歌基=瞎耳朵了。。。

  2. Sazrun 說道:

    カドチ確實是女生喔
    她擅長搖滾曲和黑腔死腔,本人似乎很憧憬少年音(?
    在nico上也有活動,只是知名度不高的樣子

    附上一些參考資料
    nico大百科的介紹→http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%AB%E3%83%89%E3%83%81
    她的Twitter→https://twitter.com/kadochi_kdc

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s