Last Liar Standing

一直忘了去弄影片,而致拖到現在,實在感到很強烈的罪惡感(?)

———————-

關於歌曲背景…

大家只要考慮到原曲跟誰有關

大概就能推斷出來了(應該)

同時讓大家自行想像此曲是一個怎樣的故事

也儘可能地不失真傳達意思

 

Last Liar Standing
Vocal: Merami
Scream: Teto
Original: 少女さとり ~ 3rd eye
Album: Stories That Last Through The Sleepless Nights
Circle: Foreground Eclipse

 

悲しみを綴る中に 甘い嘘をひとつ
きっと見つからないのでしょう ただひとつなら

在編織起來的悲傷裡的 是一個甜蜜的謊言
一定不會被找到的吧 只有一個的話

We’re ready to move! 騒ぐ準備は出来てるよ

準備好出發了!

That’s exactly what I wanna break それを僕は壊したいんだ
Cause it’s always driving me so mad それのせいでいつも僕は気が狂いそうなんだ
This is no place for you to live my life ここで僕のふりをするのはやめてくれよ

這正是我想破壞的
因為這總是讓我變得瘋起來
為了活下去 我可沒把空間留給你呢

プラスチックのナイフで夜を刻む 時に名残る涙跡も
知りたいことには ただ追いすがるのに
誰も中を見ようとしない

在還殘留著名稱和淚跡之時 以塑膠刀刻著星夜
對於想知道的事物 總是毫不猶豫追求著
但在任何人之中也看不到那東西…

Maybe this is not over yet まだ終わってなんていないだろう
I’ll be the last one standing 最後に立っているのは僕だ

也許還沒到完結的時候
我要成為最後一個站著的人

ただありのまま 映る中に 苦い嘘をひとつ
淀みない心なんて 美しくない

只是實際上 在倒映之中 只看到一個苦澀的謊言
還在跳動著的心什麼的 才不美麗

ドラマチックに踊る あの子たちも
深く眠る 誰かたちも
本当の名前を 知ってしまった彼も
変わらず 微笑む 私も

即使那小孩們 像舞台上般舞動著
即使是誰 只要是在熟睡著
即使最後知道了真正的名稱
即使我微笑著 也不會改變

まだ何も知らないままなら 素敵な嘘をひとつ
指の先通り過ぎて 揺れるように

即使我假裝什麼也不知道 這也只是一個美麗的謊言
就像它搖晃著 穿過我手邊般

悲しみを綴る中に 甘い嘘をひとつ
きっと見つからないのでしょう ただひとつなら

在編織起來的悲傷裡的 是一個甜蜜的謊言
一定不會被找到的吧 只有一個的話

Oh God, please don’t take this away from me 神様、こいつを取り上げないでくれ
Cause that’s always driving me so mad こいつはいつも僕の気を狂わせてくれるんだ
This is no place for you to save my life ここで僕を救うのはやめてくれよ

神啊 拜託別把這個拿走
因為這總是讓我變得瘋起來
為了自救 我可沒把空間留給你呢

 

廣告

2 thoughts on “Last Liar Standing

  1. eastwind4 說道:

    一上youtube就見到負碌大大更新了
    說上來,Foreground Eclipse這個專輯真心給力
    (不愧為最後一作
    一直都覺得這個團的歌挺吵,但聽多了反而是挺帶感的

    • Fractal Ho 說道:

      不能說是吵啦,只能說這是他們自己的曲風呢
      只不過每次吵的背後,歌詞其實也不是什麼熱血的故事,通常都是一些令人傷心的故事呢

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s