a transient faith

星期三永遠都是最閒的一天(!?)

—————-

這曲的背景麻

大家也知道早苗原本不是住在幻想鄉

那在現界那邊活著的時候

大家應該都認同是神明們交給某人當作是母親養大著

此曲就是那[母親]的故事

至於此曲到底算不算黑?

只能中二地說 這是現實!

其實也有可能早苗原本就是兩位神明搶回來的,畢竟這次專輯的故事全都是現界魔理沙作夢幻想出來的,不管如何,大家覺得故事是怎樣就是怎樣!

a transient faith
Vocal:めらみぽっぷ
Circle:RD-Sounds
Album:喩
Origin:少女が見た日本の原風景 & 信仰は儚き人間の為に

——————

四月から小学校だね なんて話しながら
穏やかな幸せの中 埋もれているー

四月開始就要念小學了喔 一邊說著相關的事情
就被埋在那安穩的幸福之中

友達でも見つけたの
足を止めて手を振っていたわが子の

她會認識到朋友嗎
我那停下來揮著手的孩子

ーその先には誰もいない。

–在那邊卻任誰也不在

不吉な予感はまるで小波のように

不祥的預感 有如漣漪一般

ねぇ、そこに何かいるの?
…ねぇ、お母さんにも分かるように、教えて。

吶 那邊有什麼嗎?
…吶 以母親也能明白的方式 告訴我吧

この子は答えずに
私の声にも気付いていないようで

但孩子卻沒有回答
就像完全沒留意到我的聲音一般

遠い昔に忘れ去った記憶が
形なき影を纏って突然蘇る

從很久以前已被忘記的記憶
身體如被無形的影子纏繞著 突然想起了

人の身でありながら
神となったはずが
結局求めたのは人の幸せ

以人類的身驅誕生
理應是要成為神明的
最後所尋求的卻是人類的幸福

幸せの証は
此処にこうして居るから
後悔など無いと心震わせて

幸福的證明啊
就在這兒 我的身邊
因此才絕不會後悔 如此確信著

誰を見ているのかわからない
名前を聞いてみてもわからない
それと話しては駄目なのと
呼びかける私に振り向いて

在看著誰呢 完全不能理解
即使嘗試答話 也不能理解
「不要跟『衪』答話」如此喊著
但孩子卻回頭問著

「おかあさん、かみさまっているとおもう?」

「母親,你覺得神明是存在的嗎?」

沈みゆく夕闇に
この子の姿が
とても小さく見えてただ怖かった

在一直下沈著的黃昏裡
孩子的樣子
即使如此微小 看起來卻讓人感到恐怖

何を見てしまったか
もはや確かめもせず
わが子を前にして崩れ落ちながら

到底看到什麼了呢
已放棄去確認了
在孩子面前 崩潰了

この子の見る
神に向かって
溢れる思いを

在孩子看著的
神明面前
把我溢出來的情感…

何故 私をずっと
放っておかれないのですか
背を向けた私を怨んでおいでですか

為什麼 祢一直
一直不放過我呢?
是因為怨恨著我都背向不肯面對祢嗎

何故 今になって
御姿をあらわされたのですか
たとえ捨てたとて逃れられぬ定めなのですか

為什麼 就選在現在
要以神明之姿 在我們眼前展現呢?
抑或這是命運 即使把祢丢棄也絕不能從祢手上脫離嗎

私は 怖かったのです
幸せになりたかったのです

我啊 感到很可怕
明明只是想要變得幸福而已

どうかこの子には手を出さないでと祈る
祈る神が目の前に居たとしても
「儚き信仰」に縋りながら

祈求祢 怎樣也好 不要向我的孩子伸出雙手
即使我所祈求著的神明就在眼前也好
付上我那「虛幻的信仰」

わが子を抱きしめる
強く強く抱きしめる

把自己的孩子 抱緊著
用力地 緊緊地 抱緊著

廣告

One thought on “a transient faith

  1. 葉心明 說道:

    黑! 黑色曲子又來了OAO!
    但是確實..很現實..
    總之 翻譯組的各位辛苦了!

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s